1 00:00:03,600 --> 00:00:07,199 GRAVADO DE PÁSSARO, ONDAS QUEBRANDO 2 00:00:07,200 --> 00:00:10,360 BEBÊ CHORANDO 3 00:00:25,480 --> 00:00:27,279 Ecoando: Amanda! 4 00:00:27,280 --> 00:00:29,800 BEBÊ CHORA 5 00:00:31,400 --> 00:00:33,720 DISTORCIDO: Amanda! 6 00:00:47,760 --> 00:00:49,800 Amanda! 7 00:00:53,880 --> 00:00:56,040 Amanda! 8 00:00:57,400 --> 00:00:59,280 Amanda! 9 00:02:01,280 --> 00:02:03,639 ♪ Está demorando muito 10 00:02:03,640 --> 00:02:07,079 ♪ Você ainda não entendeu a dica Eu não estou pedindo páginas 11 00:02:07,080 --> 00:02:09,279 ♪ Mas uma ou duas mensagens Seria legal... ♪ 12 00:02:09,280 --> 00:02:12,399 Zumbidos de telefone 13 00:02:12,400 --> 00:02:15,279 ♪ Quando estou trabalhando Tipo, todos os dias 14 00:02:15,280 --> 00:02:18,119 ♪ É apenas uma garrafa de vinho Ou dois 15 00:02:18,120 --> 00:02:20,199 ♪ Mas, ei, você não consegue nem falar... ♪ 16 00:02:20,200 --> 00:02:22,799 Zumbidos de telefone 17 00:02:22,800 --> 00:02:25,319 ♪ Então por que você está ficando chapado Às quatro horas? 18 00:02:25,320 --> 00:02:29,839 ♪ E então você volta para casa para mim E não diga olá 19 00:02:29,840 --> 00:02:35,959 ♪ Porque eu fiquei chapado de novo E esqueci de dobrar minhas roupas 20 00:02:35,960 --> 00:02:40,159 ♪ Porque sou muito bagunceiro E então eu estou muito limpo 21 00:02:40,160 --> 00:02:42,039 ♪ Você me disse: "Arrume um emprego" 22 00:02:42,040 --> 00:02:44,239 ♪ Então você pergunta Onde diabos eu estive 23 00:02:44,240 --> 00:02:48,719 ♪ E eu sou muito perfeito Até eu abrir minha boca grande 24 00:02:48,720 --> 00:02:54,039 ♪ Eu quero ser eu Isso não é permitido? 25 00:02:54,040 --> 00:02:57,759 ♪ E eu sou muito inteligente E então eu sou muito estúpido e burro 26 00:02:57,760 --> 00:03:01,719 ♪ Você odeia quando eu choro A menos que seja naquela época do mês 27 00:03:01,720 --> 00:03:05,879 ♪ E eu sou muito perfeito Até eu te mostrar que não sou 28 00:03:05,880 --> 00:03:08,319 ♪ Mil pessoas eu poderia ser Para você 29 00:03:08,320 --> 00:03:10,680 ♪ E você odeia todo mundo 30 00:03:12,720 --> 00:03:15,040 ♪ Você odeia todo mundo 31 00:03:16,960 --> 00:03:19,320 ♪ Você odeia todo mundo... ♪ 32 00:03:24,920 --> 00:03:26,920 BARULHOS DE VIDRO 33 00:03:28,840 --> 00:03:30,440 PORTAS BATEDAS 34 00:03:36,640 --> 00:03:38,039 ASPIRADORES DE VÁCUO 35 00:03:38,040 --> 00:03:40,080 Bom dia, mãe. Manhã. 36 00:03:52,120 --> 00:03:53,320 De novo? 37 00:03:55,520 --> 00:03:57,559 'Quero dizer, isso poderia atrair uma nova clientela. 38 00:03:57,560 --> 00:03:59,240 Tente contar isso para mamãe. 39 00:04:02,720 --> 00:04:03,760 Onde ela está? 40 00:04:05,000 --> 00:04:09,039 Ela encontrou uma lata de spray e sai em busca dos culpados. 41 00:04:09,040 --> 00:04:10,720 Armado e perigoso. 42 00:04:15,600 --> 00:04:17,159 Não é este o trabalho do nosso irmão? 43 00:04:17,160 --> 00:04:19,600 Sim, é engraçado que estejamos aqui e ele não é. 44 00:04:21,560 --> 00:04:23,639 MULHER RI Não é engraçado! 45 00:04:23,640 --> 00:04:26,199 Um homem adulto acordado pela mamãe. 46 00:04:26,200 --> 00:04:28,639 Todos nós recebemos o chamado para despertar, não somos Kit Kat? 47 00:04:28,640 --> 00:04:32,399 Sim, mas nem todos vivemos em um quarto de hotel, não é, Simon? 48 00:04:32,400 --> 00:04:34,359 Certo. O que vem a seguir, Sra. O? 49 00:04:34,360 --> 00:04:35,959 As urnas foram ligadas, Courtney? 50 00:04:35,960 --> 00:04:38,919 Ah, eu estava prestes a fazer isso. 51 00:04:38,920 --> 00:04:42,159 Simão, dê aqui. Dê aqui. Bem, eu só vou tirar isso... 52 00:04:42,160 --> 00:04:44,719 Ah, é mesmo, mãe? 53 00:04:44,720 --> 00:04:47,039 Você vê? Há uma utilidade para tudo. OK. 54 00:04:47,040 --> 00:04:49,959 Oh, desculpe, ainda não estamos prontos para a conferência ainda. 55 00:04:49,960 --> 00:04:51,119 Ah, Larry! 56 00:04:51,120 --> 00:04:53,719 Ah, é maravilhoso ver você. Bom dia, Helena. 57 00:04:53,720 --> 00:04:55,520 Bom dia, Larry. Vamos lá. 58 00:04:58,680 --> 00:05:00,000 COURTNEY: Ah... 59 00:05:01,160 --> 00:05:02,360 ...da sua mãe. 60 00:05:04,200 --> 00:05:06,720 Por que diabos você demorou tanto? Encontrei outro galo lá atrás. 61 00:05:07,800 --> 00:05:10,679 Não seria a primeira vez. Por que são sempre galos? 62 00:05:10,680 --> 00:05:14,159 Courtney. Oi! Bem-vindo. Por aqui. 63 00:05:14,160 --> 00:05:15,920 Sirva-se de chá e café. 64 00:05:17,000 --> 00:05:20,120 Só estou dizendo, nunca são peitos ou va-jay-jay. 65 00:05:21,400 --> 00:05:25,559 Por que você não se oferece para posar para o artista da próxima vez que você os ver? 66 00:05:25,560 --> 00:05:26,999 Courtney! 67 00:05:27,000 --> 00:05:29,879 Você poderia dizer à cozinha as pessoas estão chegando cedo, por favor? 68 00:05:29,880 --> 00:05:31,359 Sim, servirei, Sra. O. 69 00:05:31,360 --> 00:05:33,759 You're gonna get me in trouble, Courtney. 70 00:05:33,760 --> 00:05:35,160 Não seria a primeira vez. 71 00:05:51,840 --> 00:05:55,679 TOQUE DISTORCIDO 72 00:05:55,680 --> 00:05:57,119 BARULHO, HELENA suspira 73 00:05:57,120 --> 00:05:59,519 Mãe! Estou bem. 74 00:05:59,520 --> 00:06:02,199 Não, não, você não está. Aqui. I'm fine, I'm fine! 75 00:06:02,200 --> 00:06:05,399 Você acha que quebrou alguma coisa? Estou bem! Oh! 76 00:06:05,400 --> 00:06:08,639 Aqui. Aqui, mãe. Eu tenho você. Eu tenho você. 77 00:06:08,640 --> 00:06:10,079 Aguentar. Está tudo bem. 78 00:06:10,080 --> 00:06:11,280 O que aconteceu? 79 00:06:12,880 --> 00:06:14,240 Nada. Nada. 80 00:06:24,800 --> 00:06:28,279 Ach, vocês não precisam estar todos aqui. Vamos levar você para dentro. 81 00:06:28,280 --> 00:06:30,440 E quem está cuidando a conferência? 82 00:06:33,120 --> 00:06:34,680 Você precisa consultar um médico? 83 00:06:37,520 --> 00:06:38,839 Mãe. 84 00:06:38,840 --> 00:06:42,439 SUSPIROS Perdi o equilíbrio, só isso. 85 00:06:42,440 --> 00:06:43,879 Devíamos voltar. 86 00:06:43,880 --> 00:06:45,759 BATIDA Você não pode trabalhar. 87 00:06:45,760 --> 00:06:49,000 É um dia muito ocupado, amor. Não há ninguém para quem possamos ligar. 88 00:06:54,120 --> 00:06:58,040 Ei, outra queda? Sim, ela simplesmente calculou mal as escadas. 89 00:06:59,240 --> 00:07:00,440 Só por hoje. 90 00:07:03,920 --> 00:07:07,359 Você precisa dizer isso agora. Todd, não é a altura certa. 91 00:07:07,360 --> 00:07:10,959 É o momento perfeito. Olha, você está em negação. 92 00:07:10,960 --> 00:07:13,119 Sua mãe não está bem, e você está habilitando isso. 93 00:07:13,120 --> 00:07:16,519 Ei, Todd, vamos esperar até que ela se sinta melhor, companheiro. 94 00:07:16,520 --> 00:07:18,359 OK, Simão. O que ela vai fazer a seguir? 95 00:07:18,360 --> 00:07:20,359 Ela vai bater o carro? 96 00:07:20,360 --> 00:07:22,480 Esperemos que seu uniforme ainda sirva. 97 00:07:24,400 --> 00:07:28,039 Ei, eu não sou o vilão nisso. Estou tentando ajudar você. 98 00:07:28,040 --> 00:07:30,959 Sim, mas você também estaria garantindo uma venda, ei, Toddy? 99 00:07:30,960 --> 00:07:33,839 Sim, isso seria a melhor coisa para todos, especialmente Helen. 100 00:07:33,840 --> 00:07:35,559 Agora é sua chance. 101 00:07:35,560 --> 00:07:38,719 Ouça, me desculpe se eu desse um susto a todos vocês. 102 00:07:38,720 --> 00:07:40,239 Você fez isso, Helen. 103 00:07:40,240 --> 00:07:44,120 Oh, bem, um pouco de ar fresco vai faça-me o mundo do bem. 104 00:07:47,480 --> 00:07:49,840 Covardes, todos vocês. 105 00:08:20,680 --> 00:08:23,480 CHORO DISTORCIDO 106 00:08:31,560 --> 00:08:33,480 Ecoando: 'Amanda!' 107 00:08:38,520 --> 00:08:41,920 BEBÊ CHORANDO DISTORCIDO: 'Amanda!' 108 00:08:43,720 --> 00:08:46,880 BEBÊ CHORA 109 00:09:03,400 --> 00:09:04,560 Helena? 110 00:09:07,000 --> 00:09:08,160 Oi. 111 00:09:09,600 --> 00:09:10,720 Recebi sua carta. 112 00:09:12,760 --> 00:09:13,760 Eu sou Amanda. 113 00:09:15,040 --> 00:09:16,360 Sua filha. 114 00:09:33,440 --> 00:09:35,240 eu não estava pronto quando recebi sua carta. 115 00:09:37,240 --> 00:09:38,759 Não foi um choque, Eu sempre soube, 116 00:09:38,760 --> 00:09:41,760 mas simplesmente não senti vontade a hora certa. 117 00:09:43,440 --> 00:09:45,560 Mas então eu não conseguia parar de pensar sobre isso. 118 00:09:47,160 --> 00:09:49,000 Eu sempre quis ir para a Austrália... 119 00:09:50,240 --> 00:09:53,839 ... então pensei, bem, você sabe, basta ir, reservar um voo. 120 00:09:53,840 --> 00:09:56,040 Você saberá como se sente quando você chegar lá. 121 00:09:57,440 --> 00:09:59,999 A agência não me disse você estava vindo. 122 00:10:00,000 --> 00:10:02,440 Ah, sim, bem, eu pedi que não o fizessem. 123 00:10:04,080 --> 00:10:05,280 Eu estava com medo. 124 00:10:06,880 --> 00:10:09,920 Isso parece loucura? Não. 125 00:10:11,200 --> 00:10:15,599 Não percebi que seu endereço era um hotel até esta manhã. 126 00:10:15,600 --> 00:10:18,160 E então eu encontrei você aqui. Achei que você estava morto. 127 00:10:20,680 --> 00:10:24,239 Sempre soubemos que você foi adotado por uma família em Manchester, mas... 128 00:10:24,240 --> 00:10:29,279 quando não tive resposta, Comecei a investigar acidentes, 129 00:10:29,280 --> 00:10:31,559 e encontrei um artigo sobre uma mulher da sua idade. 130 00:10:31,560 --> 00:10:32,720 Eu-eu... 131 00:10:36,560 --> 00:10:38,679 Você deve pensar que eu sou o louco. 132 00:10:38,680 --> 00:10:41,279 Não, de jeito nenhum. 133 00:10:41,280 --> 00:10:44,600 Eu era tão jovem. Eu sei, você explicou. 134 00:10:45,760 --> 00:10:48,200 Nós mesmos éramos crianças. Estávamos planejando emigrar. 135 00:10:49,680 --> 00:10:54,120 Então meu pai, meu pai biológico, você o conheceu na Inglaterra? 136 00:10:58,120 --> 00:10:59,520 Nós deixamos você lá. 137 00:11:01,080 --> 00:11:03,479 Não, você não me deixou. 138 00:11:03,480 --> 00:11:06,880 Você fez questão de que eu fosse para um lar amoroso, e foi o que fiz. 139 00:11:07,920 --> 00:11:11,280 Eu tive uma vida ótima. Isso é tudo que eu sempre quis. 140 00:11:12,720 --> 00:11:15,959 Bem, eu adoraria contar a você sobre isso. 141 00:11:15,960 --> 00:11:18,680 E eu quero saber sobre sua vida também. 142 00:11:21,080 --> 00:11:24,280 Há coisas que eu não disse na carta. 143 00:11:25,560 --> 00:11:29,480 Eu tenho outros filhos. Sim, bem, imaginei que você poderia. 144 00:11:30,560 --> 00:11:31,640 Não com Bill. 145 00:11:32,920 --> 00:11:34,160 Isso não durou. 146 00:11:35,400 --> 00:11:37,079 Com Reg. 147 00:11:37,080 --> 00:11:40,800 Ele se foi agora, mas as crianças... Eu nunca contei a eles. 148 00:11:42,080 --> 00:11:44,319 Achei que haveria tempo. 149 00:11:44,320 --> 00:11:46,759 É hora de sentar com eles e contar. 150 00:11:46,760 --> 00:11:48,559 Tudo bem. Mas agora você está aqui. 151 00:11:48,560 --> 00:11:50,799 E não é o caminho Eu pensei que seria mesmo. 152 00:11:50,800 --> 00:11:52,160 Helena, está tudo bem. 153 00:11:53,880 --> 00:11:56,399 Não precisamos contar a ninguém qualquer coisa se você não estiver pronto. 154 00:11:56,400 --> 00:11:58,919 Não é que eu não os queira saber sobre você. 155 00:11:58,920 --> 00:12:01,560 Não, eu entendo. Verdadeiramente. 156 00:12:03,280 --> 00:12:05,000 Isso é uma grande coisa. Sim. 157 00:12:06,680 --> 00:12:09,799 Nós poderíamos simplesmente pegar isso em nosso próprio ritmo. 158 00:12:09,800 --> 00:12:11,080 Podemos fazer isso? 159 00:12:14,440 --> 00:12:15,880 OK, bem, hum... 160 00:12:17,560 --> 00:12:19,600 ...Vou ficar na cidade. 161 00:12:21,000 --> 00:12:22,240 Este é o meu número. 162 00:12:25,440 --> 00:12:27,080 Vamos nos encontrar de novo, sim? 163 00:12:28,560 --> 00:12:29,720 Tchau. 164 00:12:39,200 --> 00:12:40,400 Amanda. 165 00:12:46,960 --> 00:12:49,160 Conversa fraca 166 00:12:59,080 --> 00:13:02,239 Mãe, como você está se sentindo? Ah, melhor. 167 00:13:02,240 --> 00:13:05,039 Como está a conferência? Todos felizes? 168 00:13:05,040 --> 00:13:06,800 Feliz como Larry. Isso é bom. 169 00:13:08,880 --> 00:13:10,279 Simão. Hum? 170 00:13:10,280 --> 00:13:11,560 Obrigado por intervir. 171 00:13:14,880 --> 00:13:17,360 Eu não colocaria isso de volta ainda. 172 00:13:51,000 --> 00:13:53,959 And she was gone for hours, o que é muito diferente dela. 173 00:13:53,960 --> 00:13:56,440 Sim, há mais acontecendo com sua saúde do que ela está dizendo. 174 00:13:57,560 --> 00:14:00,799 Ei. Ela nos deixa loucos, mas ela ainda é nossa mãe. 175 00:14:00,800 --> 00:14:02,879 É por isso que vender é a coisa certa para ela. 176 00:14:02,880 --> 00:14:04,199 Ela não consegue continuar assim. 177 00:14:04,200 --> 00:14:06,999 É a carga de trabalho, o estresse, o vandalismo. 178 00:14:07,000 --> 00:14:08,359 Ela não vê assim. 179 00:14:08,360 --> 00:14:11,480 E é a coisa certa para você também. 180 00:14:13,240 --> 00:14:15,239 Você está acorrentado a esse lugar. 181 00:14:15,240 --> 00:14:18,359 Todos vocês são. Não é justo. 182 00:14:18,360 --> 00:14:20,479 Vovó nunca venderá para a marina. 183 00:14:20,480 --> 00:14:21,879 Existem outros compradores. 184 00:14:21,880 --> 00:14:23,719 Sim, bem, mesmo que ela concorde, 185 00:14:23,720 --> 00:14:25,839 não há garantia ela dividirá os lucros. 186 00:14:25,840 --> 00:14:27,320 Ou usar você como agente dela. 187 00:14:28,600 --> 00:14:33,719 Acho que Helen ficaria muito mais feliz em Harrington Gardens. 188 00:14:33,720 --> 00:14:34,919 É um ótimo estilo de vida. 189 00:14:34,920 --> 00:14:38,639 They've got round-the-clock medical cuidado, vida independente de luxo. 190 00:14:38,640 --> 00:14:40,439 Ela nem deve ter olhado no folheto. 191 00:14:40,440 --> 00:14:42,119 Olha, tem muita gente sua própria idade. 192 00:14:42,120 --> 00:14:44,560 Ela pode até fazer um amigo, você sabe, se isso for possível. 193 00:14:46,440 --> 00:14:48,640 Precisamos convencê-la. É para o bem dela. 194 00:14:59,120 --> 00:15:01,919 IAN: Não posso culpar a mamãe por sentir o que ela sente. 195 00:15:01,920 --> 00:15:03,840 Eles têm sido muito horríveis com ela ao longo dos anos. 196 00:15:05,720 --> 00:15:08,799 Querida? A marina? 197 00:15:08,800 --> 00:15:10,040 Então... 198 00:15:12,880 --> 00:15:14,160 ...Acho que deveríamos perguntar a ela. 199 00:15:15,640 --> 00:15:17,000 Devíamos pedir o empréstimo à Helen. 200 00:15:18,440 --> 00:15:19,440 Oh. 201 00:15:21,320 --> 00:15:23,600 Achei que tínhamos concordado em... espere. 202 00:15:24,920 --> 00:15:28,960 Nós fizemos, mas... SUSSURRO: ..Eu a encontrei. 203 00:15:36,560 --> 00:15:38,679 OK. Então... 204 00:15:38,680 --> 00:15:41,119 ela tem 30 anos e mora em Delaware. 205 00:15:41,120 --> 00:15:44,239 Ela não está longe da agência. 206 00:15:44,240 --> 00:15:46,480 Ela está saudável. Ela é uni-educada. 207 00:15:48,120 --> 00:15:50,840 E ela tem sido uma substituta já umas três vezes. 208 00:15:53,560 --> 00:15:55,680 Ainda acho que deveríamos... devemos esperar. 209 00:15:58,800 --> 00:16:00,360 Por que esperar se estamos prontos? 210 00:16:02,560 --> 00:16:04,239 Querido, você é o único quem sugeriu isso. 211 00:16:04,240 --> 00:16:05,760 Sim, eu sei. Eu sei. 212 00:16:06,800 --> 00:16:09,560 Se isso é sobre sua mãe, essa é uma história diferente, mas... 213 00:16:10,760 --> 00:16:16,479 ...se isso é sobre você não querer um bebê... comigo? 214 00:16:16,480 --> 00:16:19,439 Não. Não. 215 00:16:19,440 --> 00:16:20,840 Não é você. 216 00:16:21,960 --> 00:16:23,240 Quero que tenhamos uma família. 217 00:16:24,600 --> 00:16:25,880 Então, é sua mãe. 218 00:17:02,000 --> 00:17:03,999 Ei. Hum? 219 00:17:04,000 --> 00:17:06,799 Eu decidi perguntar à mamãe hoje para o empréstimo. 220 00:17:06,800 --> 00:17:09,399 Realmente? Sim. 221 00:17:09,400 --> 00:17:10,999 Eu sei que estou adiando, 222 00:17:11,000 --> 00:17:13,799 mas não é tanto dinheiro para ela, certo? 223 00:17:13,800 --> 00:17:15,639 Hum. 224 00:17:15,640 --> 00:17:17,439 Bem, olhe, Espero que corra muito bem. 225 00:17:17,440 --> 00:17:20,280 Eu acho que você e Lee serão pais incríveis. 226 00:17:23,920 --> 00:17:27,119 Você está brincando? Por que você ainda está usando isso? 227 00:17:27,120 --> 00:17:30,039 Erm... mamãe me perguntou para trabalhar na frente novamente. 228 00:17:30,040 --> 00:17:33,279 O que? Sim, ela disse que está um pouco vestida. 229 00:17:33,280 --> 00:17:34,559 O que ela está vestindo? 230 00:17:34,560 --> 00:17:36,359 Sim, onde ela está? Eu preciso falar com ela. 231 00:17:36,360 --> 00:17:39,560 Ela está indo para a cidade. Ela não voltará por algumas horas. 232 00:17:42,560 --> 00:17:44,400 Estou feliz que você veio. AMANDA RI 233 00:17:50,280 --> 00:17:54,360 Conte-me sobre seus pais. Ooh, er, por onde começar? 234 00:17:55,840 --> 00:17:59,120 Bem, eu fui adotado por Kevin e Pauline. 235 00:18:00,520 --> 00:18:03,559 Eles estavam tentando há anos ter um filho. 236 00:18:03,560 --> 00:18:05,800 Eles sempre disseram que era para ser. Oh! 237 00:18:07,040 --> 00:18:11,959 Er, acho que você poderia dizer Eu era um aluno mediano. 238 00:18:11,960 --> 00:18:14,400 Melhor em inglês do que matemática e ciências. 239 00:18:16,520 --> 00:18:18,960 É um pouco como uma entrevista de emprego, isso, não é? 240 00:18:21,800 --> 00:18:23,880 Kate também era boa em inglês. Ah. 241 00:18:25,120 --> 00:18:29,999 Quantos filhos você tem? Três. Bem, três depois de você. 242 00:18:30,000 --> 00:18:31,719 Simon, Kate e Ian. 243 00:18:31,720 --> 00:18:34,799 Eles estão envolvidos no hotel? Ah, todos nós trabalhamos juntos. 244 00:18:34,800 --> 00:18:37,960 É uma empresa familiar. É um local encantador. 245 00:18:41,880 --> 00:18:45,680 Você é casado? Não, hum, felizmente divorciado. 246 00:18:46,760 --> 00:18:48,759 Sem filhos. 247 00:18:48,760 --> 00:18:51,840 Acho que você poderia dizer esse é meu único arrependimento na vida. 248 00:18:55,560 --> 00:18:58,360 E seu nome? Eles mantiveram seu nome? 249 00:18:59,320 --> 00:19:02,399 Sim, bem, essa foi a única coisa sabíamos sobre você. 250 00:19:02,400 --> 00:19:06,359 Você me chamou de Amanda, e minha mãe nunca quis mudar isso 251 00:19:06,360 --> 00:19:09,280 porque ela disse que esse era o jeito dela de homenagear você. 252 00:19:11,320 --> 00:19:12,320 Oh. 253 00:19:19,800 --> 00:19:21,240 Conte-me mais sobre sua vida. 254 00:19:27,560 --> 00:19:31,960 Ah, esqueci de te dar meu número. Bem, só se você estiver confortável. 255 00:19:33,320 --> 00:19:36,119 Talvez você possa enviar uma mensagem em vez de ligar. 256 00:19:36,120 --> 00:19:37,600 Oh. Oh. 257 00:19:38,840 --> 00:19:41,919 Ah, isso é um trevo? Oh, é o irlandês em mim. 258 00:19:41,920 --> 00:19:44,600 Claro, você também tem irlandês. 259 00:19:48,280 --> 00:19:51,480 Vou contar aos outros. Eu vou. Breve. 260 00:19:53,280 --> 00:19:54,760 Sim, quando você estiver pronto. 261 00:19:59,120 --> 00:20:01,320 Talvez... Talvez eu pudesse vir até você amanhã? 262 00:20:02,920 --> 00:20:04,280 Sim, eu gostaria disso. 263 00:20:23,360 --> 00:20:24,760 Tchau. Tchau. 264 00:20:45,400 --> 00:20:47,400 Ei, vejam quem é, rapazes! 265 00:20:49,080 --> 00:20:52,240 Ei, quanto custa um quarto, querido? 266 00:20:53,720 --> 00:20:55,200 Oh! 267 00:20:56,840 --> 00:20:58,440 Meninos. 268 00:20:59,720 --> 00:21:01,200 Ei! 269 00:21:16,960 --> 00:21:19,319 Você os viu? Ah, sim. 270 00:21:19,320 --> 00:21:20,999 Eles estão perseguindo minha mãe. 271 00:21:21,000 --> 00:21:23,840 Ah, meu Deus, Preciso ligar para a polícia. 272 00:21:25,600 --> 00:21:27,119 Isso vem acontecendo há muito tempo. 273 00:21:27,120 --> 00:21:30,720 Desculpe, você se importa de ficar por aqui e dando uma descrição para eles? 274 00:21:32,480 --> 00:21:34,120 Polícia, por favor. Obrigado. 275 00:21:36,360 --> 00:21:39,839 Você realmente veio ao resgate lá. Obrigado pela ajuda. 276 00:21:39,840 --> 00:21:42,999 Sim, o que você disse a eles? Me desculpe, o que? 277 00:21:43,000 --> 00:21:46,600 Para assustá-los. Er, eu realmente não me lembro. 278 00:21:48,400 --> 00:21:52,639 Havia quatro meninos ao redor da mesma idade, todos usando moletons. 279 00:21:52,640 --> 00:21:55,119 Sim, mas se esta mulher não estava passando... 280 00:21:55,120 --> 00:21:57,280 Desculpe, é a Amanda, não é? Sim. 281 00:21:58,640 --> 00:22:01,759 Se Amanda não estivesse lá, quem sabe o que teria acontecido? 282 00:22:01,760 --> 00:22:04,119 O nome do líder é Ryder Frew. Já lhe dissemos antes. 283 00:22:04,120 --> 00:22:06,559 Ele pode trabalhar para a marina. Eles querem nos comprar. 284 00:22:06,560 --> 00:22:08,199 Eu vou aparecer na porta ao lado e fale com eles. 285 00:22:08,200 --> 00:22:10,319 Você precisa parar com isso. Isso é intimidação. 286 00:22:10,320 --> 00:22:12,599 Eu entendo seu estresse, ok? 287 00:22:12,600 --> 00:22:14,640 Eu assumo daqui. Obrigado. 288 00:22:18,040 --> 00:22:20,800 Bem, vamos esperar que ele faça alguma coisa desta vez. Sim. 289 00:22:22,320 --> 00:22:25,559 AMANDA: De qualquer forma, olha, hum, Vou deixar você em paz, então... 290 00:22:25,560 --> 00:22:27,119 IAN: Você gostaria de um chá ou um café? 291 00:22:27,120 --> 00:22:28,439 Ah, não, obrigado, estou bem. 292 00:22:28,440 --> 00:22:30,759 Sim, não, o chá da manhã é por nossa conta. Insistimos, por favor. 293 00:22:30,760 --> 00:22:31,880 É o mínimo que podemos fazer. 294 00:22:37,440 --> 00:22:40,999 Mãe, o que está acontecendo? Mãe, você está bem? 295 00:22:41,000 --> 00:22:43,119 Eu-eu vou. 296 00:22:43,120 --> 00:22:46,240 Não, não. Mãe? 297 00:22:48,000 --> 00:22:49,720 Não precisamos fazer isso agora. 298 00:22:51,120 --> 00:22:52,760 Desculpe, fazer o que agora? 299 00:22:57,160 --> 00:22:58,760 Amanda é sua irmã. 300 00:23:17,640 --> 00:23:21,439 Eu não sei o que dizer. Sinto muito, mas não. 301 00:23:21,440 --> 00:23:25,239 Bem, obviamente, isso é um grande choque para todos. 302 00:23:25,240 --> 00:23:26,879 Deve ser enorme para você também. 303 00:23:26,880 --> 00:23:28,719 Bem, sim, mas, quero dizer, 304 00:23:28,720 --> 00:23:32,319 Eu tive uma vida inteira para se preparar para este momento. 305 00:23:32,320 --> 00:23:34,919 Mas, ao mesmo tempo, Sinto-me totalmente despreparado, 306 00:23:34,920 --> 00:23:36,840 se isso faz algum sentido. 307 00:23:38,320 --> 00:23:40,519 Você algum dia iria nos contar? 308 00:23:40,520 --> 00:23:42,519 Claro. 309 00:23:42,520 --> 00:23:44,400 Estamos apenas conseguindo conhecer um ao outro. 310 00:23:45,600 --> 00:23:48,719 Eu só queria ter certeza de que você cheguei em casa bem. É por isso que eu estava aqui. 311 00:23:48,720 --> 00:23:50,719 Sim, mas se ela não tivesse vindo para a Austrália, 312 00:23:50,720 --> 00:23:52,040 você iria nos contar? 313 00:23:53,360 --> 00:23:57,319 Ah, olha, eu... Não quero causar nenhum transtorno. 314 00:23:57,320 --> 00:23:59,040 Acho que deveríamos fazer um teste de DNA. 315 00:24:00,720 --> 00:24:03,599 Quero dizer, se tudo que você tem para continuar é essa carta, certo? 316 00:24:03,600 --> 00:24:06,840 Tenho certeza de que a agência não encaminharia para a pessoa errada, Simon. 317 00:24:08,240 --> 00:24:10,519 Sim, meus pais têm toda a documentação original 318 00:24:10,520 --> 00:24:12,359 da agência também. 319 00:24:12,360 --> 00:24:15,239 Tudo bem, mas mesmo assim, Quero dizer, erros podem acontecer. 320 00:24:15,240 --> 00:24:18,959 Sim, e você gostaria de saber para sua paz de espírito, certo? 321 00:24:18,960 --> 00:24:21,079 Sim, absolutamente. Essa é uma boa ideia. 322 00:24:21,080 --> 00:24:25,439 OK. Bem, estou feliz em organizá-lo. 323 00:24:25,440 --> 00:24:28,000 Eu imaginaria essas coisas são bem diretos, então... 324 00:24:29,200 --> 00:24:31,440 Obrigado, Simão. Sim. 325 00:24:34,560 --> 00:24:36,840 Tenho certeza que todos vocês têm muitas perguntas... 326 00:24:37,960 --> 00:24:39,760 ...e farei o meu melhor para respondê-las. 327 00:24:41,480 --> 00:24:42,680 Você está bem, mãe? 328 00:24:47,040 --> 00:24:48,600 Estou feliz que isso tenha acontecido. 329 00:24:59,160 --> 00:25:00,480 Ei, espere. 330 00:25:02,320 --> 00:25:05,479 Olha, você está preocupado com sua mãe, Eu entendo. 331 00:25:05,480 --> 00:25:07,799 Mas eu realmente não estou aqui causar qualquer problema. 332 00:25:07,800 --> 00:25:11,199 Eu só quero conhecê-la. Não, primeiro fazemos o teste de DNA. 333 00:25:11,200 --> 00:25:12,680 Sim, quero dizer, vamos ter certeza. 334 00:25:14,120 --> 00:25:16,159 Quero conhecer você também. 335 00:25:16,160 --> 00:25:19,119 Sim, desculpe se pareço hostil. 336 00:25:19,120 --> 00:25:21,679 É que isso é muito inesperado, 337 00:25:21,680 --> 00:25:24,799 e é muito diferente da nossa mãe para esconder algo assim de nós. 338 00:25:24,800 --> 00:25:28,719 Eu só acho que fazemos o teste de DNA e comece a partir daí. 339 00:25:28,720 --> 00:25:29,880 Sim. 340 00:25:56,560 --> 00:25:59,439 TODD: Caramba, uma irmã. 341 00:25:59,440 --> 00:26:03,919 Sim. Eu simplesmente não consigo colocar minha cabeça em torno disso. 342 00:26:03,920 --> 00:26:07,439 A mulher passa a vida inteira dizendo a vocês como se comportar, 343 00:26:07,440 --> 00:26:10,199 e o tempo todo, ela está escondendo isso. 344 00:26:10,200 --> 00:26:13,680 Bem, não deve ser fácil para ela. Que hipócrita. 345 00:26:15,160 --> 00:26:18,719 Quero dizer, mamãe está carregando isso existe há décadas. 346 00:26:18,720 --> 00:26:21,800 Ela pode estar aqui pelo dinheiro. Amanda. 347 00:26:23,320 --> 00:26:25,120 Não, não tenho essa impressão. 348 00:26:26,640 --> 00:26:29,959 Precisamos de uma estratégia caso ela faça uma reclamação. 349 00:26:29,960 --> 00:26:32,480 Uma estratégia? Sim. 350 00:26:34,040 --> 00:26:36,799 Podemos apenas nos concentrar no fato que eu tenho uma meia-irmã? 351 00:26:36,800 --> 00:26:39,399 Tudo o que estou dizendo é precisamos ser inteligentes, 352 00:26:39,400 --> 00:26:40,960 e precisamos dessa venda. 353 00:26:47,880 --> 00:26:49,560 Por que ele está pressionando tanto? 354 00:26:51,080 --> 00:26:53,919 Bem, você sabe, o... o hotel é demais para a vovó. 355 00:26:53,920 --> 00:26:55,839 Bem, sim, mas ele não se importa com a vovó. 356 00:26:55,840 --> 00:26:57,480 Ele só quer sua comissão. 357 00:26:58,680 --> 00:26:59,879 Bem, as coisas estão apertadas. 358 00:26:59,880 --> 00:27:02,080 Você sabe, o negócio não está indo tão bem quanto deveria. 359 00:27:03,720 --> 00:27:05,879 Então por que ele alugou um escritório tão grande? 360 00:27:05,880 --> 00:27:08,759 Estamos vivendo além de nossas possibilidades? 361 00:27:08,760 --> 00:27:11,320 Porque eu o ouvi estressado sobre a hipoteca. 362 00:27:13,240 --> 00:27:17,520 Casei-me com um homem muito inteligente... e tudo ficará bem. 363 00:27:39,720 --> 00:27:41,120 Intensifique. 364 00:27:43,720 --> 00:27:46,199 O que exatamente você quer que eu faça? 365 00:27:46,200 --> 00:27:48,799 Suba no telhado. Há buracos que foram encobertos. 366 00:27:48,800 --> 00:27:50,519 Basta rasgá-los. 367 00:27:50,520 --> 00:27:52,360 Mas faça com que pareça danos causados ​​pela tempestade, certo? 368 00:27:55,240 --> 00:27:56,440 Você parece estressado. 369 00:27:58,520 --> 00:28:00,160 Você quer ver nossa garota de novo? 370 00:28:02,040 --> 00:28:04,320 Ela está de plantão, dia ou noite. 371 00:28:06,960 --> 00:28:08,160 Apenas faça isso. 372 00:28:23,960 --> 00:28:26,639 HELENA: O Grupo Curtis confirmaram para o próximo ano. 373 00:28:26,640 --> 00:28:29,479 Vamos torcer para que o encanamento não nos decepciona desta vez. 374 00:28:29,480 --> 00:28:31,439 Dez quartos. Isso é bom. 375 00:28:31,440 --> 00:28:34,360 Sim, está em baixa neste ano, mas ainda assim, eles são bons clientes. 376 00:28:41,280 --> 00:28:43,919 Mãe... ninguém está julgando você. 377 00:28:43,920 --> 00:28:46,759 Oh! Tenho certeza que seu irmão e irmã são. 378 00:28:46,760 --> 00:28:50,160 Eles não são, mãe. Todo mundo está apenas tentando entender isso. 379 00:28:53,040 --> 00:28:56,520 Deve ter sido muito difícil... descobrir que você estava grávida. 380 00:29:01,640 --> 00:29:03,879 We'll need to find someone new para manutenção 381 00:29:03,880 --> 00:29:05,879 agora que Simon frente de casa novamente. 382 00:29:05,880 --> 00:29:08,679 Espero que seja uma decisão Não venho me arrepender. 383 00:29:08,680 --> 00:29:11,959 Ele tem muito o que compensar, mas ele parece estar fazendo um esforço. 384 00:29:11,960 --> 00:29:15,040 Ele parece estar. Zumbidos de telefone 385 00:29:17,400 --> 00:29:19,240 Os resultados do DNA chegaram. 386 00:29:22,280 --> 00:29:23,759 BIPS DE PORTA 387 00:29:23,760 --> 00:29:26,719 O café da manhã é todas as manhãs até as dez, 388 00:29:26,720 --> 00:29:28,560 ou eles apenas fazer algo para você a qualquer momento. 389 00:29:30,040 --> 00:29:31,959 AMANDA: Bem, Eu sou madrugador, então... 390 00:29:31,960 --> 00:29:34,719 Sim. Oh, nós enviamos nossa roupa logo abaixo da estrada. 391 00:29:34,720 --> 00:29:36,159 Demora alguns dias, 392 00:29:36,160 --> 00:29:38,559 então você poderia usar a máquina da mamãe se você quiser. 393 00:29:38,560 --> 00:29:42,399 Hum. É realmente adorável da sua mãe, por me deixar ficar. 394 00:29:42,400 --> 00:29:46,240 Temos muitos quartos, e você é da família. 395 00:29:48,120 --> 00:29:50,919 E obrigado por ser tão acolhedor. 396 00:29:50,920 --> 00:29:54,759 Eu entendo que é um ajuste para todos. 397 00:29:54,760 --> 00:29:58,719 Sim. Kate só demora um pouco para aquecer. 398 00:29:58,720 --> 00:30:02,720 Oh, eu só... eu só espero ela não se sente ameaçada. 399 00:30:04,400 --> 00:30:07,999 Ela só precisa estar no controle... de tudo. 400 00:30:08,000 --> 00:30:10,719 Ei, estou realmente ansioso para conhecer seu marido também. 401 00:30:10,720 --> 00:30:12,479 Lee, é isso? Yeah, yeah. 402 00:30:12,480 --> 00:30:14,280 Ele está muito animado para conhecer você também. 403 00:30:15,800 --> 00:30:17,000 Erm... 404 00:30:18,280 --> 00:30:20,839 Mamãe provavelmente vai mencionar isso, mas... 405 00:30:20,840 --> 00:30:23,679 Lee teve alguns problemas anos atrás. 406 00:30:23,680 --> 00:30:25,199 Erm... 407 00:30:25,200 --> 00:30:27,959 Só para você saber, ele nunca foi um traficante. 408 00:30:27,960 --> 00:30:29,279 Foi apenas posse. 409 00:30:29,280 --> 00:30:34,159 Mas mamãe não é capaz para lembrar a diferença. 410 00:30:34,160 --> 00:30:37,439 Ele trabalhou muito para mudar sua vida. 411 00:30:37,440 --> 00:30:38,640 E Simão? 412 00:30:40,080 --> 00:30:42,879 Digamos apenas que ele nem sempre tomar as melhores decisões 413 00:30:42,880 --> 00:30:44,319 em sua vida pessoal ou no trabalho. 414 00:30:44,320 --> 00:30:48,079 Ah. Sim. Bem, você é o favorito, Eu posso dizer. 415 00:30:48,080 --> 00:30:50,720 BATIDA Ah. 416 00:30:57,680 --> 00:31:00,320 Só para te receber. Ah! 417 00:31:01,640 --> 00:31:03,640 Ah, obrigado! 418 00:31:22,080 --> 00:31:25,320 Você acha que é estranho que ela raramente atualiza? 419 00:31:27,200 --> 00:31:29,760 Quero dizer, quando foi a última vez você atualizou sua página? 420 00:31:31,280 --> 00:31:32,280 Sim. 421 00:31:34,160 --> 00:31:38,400 Eu li TUDO sobre ela, e mandei um e-mail para o chefe dela. 422 00:31:40,200 --> 00:31:41,959 Você fez? Sim. 423 00:31:41,960 --> 00:31:46,919 Sim, eu fingi ser um cliente perguntando sobre papelaria. 424 00:31:46,920 --> 00:31:49,119 Eles sabem que você está enviando um e-mail daqui? 425 00:31:49,120 --> 00:31:50,600 Claro que não. 426 00:31:51,800 --> 00:31:52,959 Recebi uma resposta. 427 00:31:52,960 --> 00:31:55,239 Aparentemente, Amanda cuida dos pedidos, 428 00:31:55,240 --> 00:31:57,239 mas há alguém preenchendo para ela. 429 00:31:57,240 --> 00:31:59,719 Oh meu Deus. 430 00:31:59,720 --> 00:32:03,439 Ela parece a pessoa mais chata da Inglaterra. 431 00:32:03,440 --> 00:32:05,359 SIMÃO RI 432 00:32:05,360 --> 00:32:07,400 Você encontrou algum lugar viver ainda? 433 00:32:08,480 --> 00:32:11,239 Não. Ainda estou procurando. 434 00:32:11,240 --> 00:32:13,119 Não posso ficar aqui para sempre. 435 00:32:13,120 --> 00:32:15,560 Não, agora não que Amanda também tem um quarto. 436 00:32:17,360 --> 00:32:19,279 Are you going sightseeing again? 437 00:32:19,280 --> 00:32:22,159 Sim, sim. Há muita coisa que Amanda não viu. 438 00:32:22,160 --> 00:32:23,480 Estarei no celular. 439 00:32:29,040 --> 00:32:31,359 Bem, é um país lindo. 440 00:32:31,360 --> 00:32:33,879 Não é bem o que imaginei. 441 00:32:33,880 --> 00:32:36,800 Nenhum canguru pulando na estrada? Sim, algo assim. 442 00:32:38,040 --> 00:32:40,639 Teremos que levar você to Yellow Gum. 443 00:32:40,640 --> 00:32:42,359 É... é mata nativa. 444 00:32:42,360 --> 00:32:44,479 É a verdadeira Austrália. Sim, eu gostaria disso. 445 00:32:44,480 --> 00:32:47,040 Costumávamos levar as crianças para lá para piqueniques quando eram pequenos. 446 00:32:51,120 --> 00:32:53,000 Eu sempre pensei em você, você sabe? 447 00:32:54,680 --> 00:32:57,319 Como você era, o que você estava fazendo. 448 00:32:57,320 --> 00:32:59,000 Sim, eu também. 449 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 Você se sentiu diferente, sendo adotado? 450 00:33:06,080 --> 00:33:09,840 Diferente, sim. Mas eu... eu nunca perdi. 451 00:33:11,280 --> 00:33:12,640 Eu tive uma vida ótima. 452 00:33:14,040 --> 00:33:17,280 Eu quero que você saiba disso. Tipo, realmente sei disso. 453 00:33:18,640 --> 00:33:22,200 Então deixe-se ser livre de qualquer culpa que você esteja sentindo. 454 00:33:24,400 --> 00:33:25,800 É mais fácil falar do que fazer. 455 00:33:27,320 --> 00:33:29,040 Oh! 456 00:33:30,400 --> 00:33:33,639 Ah, Helen, você está bem? HELENA GEME 457 00:33:33,640 --> 00:33:35,920 Ah, Helen, me conte o que está acontecendo. Não! 458 00:33:39,840 --> 00:33:41,919 OK, OK, fique calmo. 459 00:33:41,920 --> 00:33:43,599 HELENA GEME 460 00:33:43,600 --> 00:33:46,360 Ouça, vamos levá-lo para o hospital, ok? 461 00:33:59,360 --> 00:34:01,280 Que tipo de serviço é esse? 462 00:34:03,000 --> 00:34:04,839 Você tem certeza não deveríamos ligar para os outros? 463 00:34:04,840 --> 00:34:06,800 Você paga por cuidados de saúde privados. 464 00:34:08,360 --> 00:34:10,520 It can't be any worse than our NHS. 465 00:34:11,560 --> 00:34:14,200 Você sabe, uma vez eu esperei seis horas com um braço quebrado. 466 00:34:15,440 --> 00:34:16,959 Ah, você quebrou o braço? 467 00:34:16,960 --> 00:34:21,119 Sim, quando eu tinha 11 anos, durante uma peça da escola. 468 00:34:21,120 --> 00:34:22,679 Eu, hum... 469 00:34:22,680 --> 00:34:25,039 Eu estava jogando Liesl in The Sound Of Music, 470 00:34:25,040 --> 00:34:27,719 e meu pé ficou preso nas cortinas e caiu. 471 00:34:27,720 --> 00:34:29,599 AMANDA RI Ah, querido! 472 00:34:29,600 --> 00:34:31,959 Eu sei! Eu nunca consegui para terminar a performance. 473 00:34:31,960 --> 00:34:35,760 Tenho fotos, se quiser vê-las. Isso seria adorável. 474 00:34:36,920 --> 00:34:39,839 Desculpe por mantê-lo. É um daqueles dias. 475 00:34:39,840 --> 00:34:42,559 Estou bem agora. Posso ir para casa? 476 00:34:42,560 --> 00:34:46,559 Breve. Eu tenho algumas informações do seu especialista. 477 00:34:46,560 --> 00:34:49,399 Ah, posso esperar lá fora. Não, não, não vá. 478 00:34:49,400 --> 00:34:52,560 Er... Amanda é minha filha. 479 00:34:55,480 --> 00:34:59,479 A degeneração macular está na fase seca. 480 00:34:59,480 --> 00:35:04,439 Eu suspeito que possa estar progredindo para a próxima fase - a fase molhada. 481 00:35:04,440 --> 00:35:06,560 Isso foi explicado para você? 482 00:35:10,880 --> 00:35:12,839 Eu pensei que havia apenas 10% de chance. 483 00:35:12,840 --> 00:35:15,879 Dr Hammond organizará mais testes para ter certeza. 484 00:35:15,880 --> 00:35:19,919 Eu acredito que existem alguns opções de tratamento baseadas em anticorpos. 485 00:35:19,920 --> 00:35:23,279 Sim, eu... eu... eu conheço as opções. 486 00:35:23,280 --> 00:35:25,280 Você ainda está dirigindo? 487 00:35:28,200 --> 00:35:30,519 Você precisa parar imediatamente. 488 00:35:30,520 --> 00:35:33,119 E veja algumas opções de cuidados em casa também, 489 00:35:33,120 --> 00:35:34,320 se você ainda não o fez. 490 00:35:35,480 --> 00:35:37,360 A enfermeira estará por perto para dar alta em breve. 491 00:35:41,600 --> 00:35:43,000 "Degeneração macular"? 492 00:35:46,000 --> 00:35:48,760 Estou velho, estou ficando cego, e não há cura. 493 00:35:49,920 --> 00:35:51,360 O quê, absolutamente nenhum? 494 00:35:53,640 --> 00:35:55,280 Estou fazendo laserterapia... 495 00:35:56,480 --> 00:35:59,520 ...e tomando comprimidos, mas está piorando. 496 00:36:01,120 --> 00:36:02,520 Eventualmente... 497 00:36:04,080 --> 00:36:07,319 Eventualmente, Vou perder completamente a visão. 498 00:36:07,320 --> 00:36:09,160 Ah, sinto muito. 499 00:36:10,160 --> 00:36:13,239 Agora, as crianças não sabem, e eles não podem saber. 500 00:36:13,240 --> 00:36:15,399 Ah, Helena! Não, não! 501 00:36:15,400 --> 00:36:17,320 Eles não podem saber. Zumbidos de telefone 502 00:36:25,560 --> 00:36:28,999 HELENA SUSPIRA, SINO DE ELEVAÇÃO 503 00:36:29,000 --> 00:36:30,760 Não, é correio de voz novamente. 504 00:36:32,680 --> 00:36:33,760 Mãe! 505 00:36:35,240 --> 00:36:38,280 Olá, onde você esteve? Been showing Amanda the sights. 506 00:36:40,160 --> 00:36:42,599 Bem, estamos tentando ligar. 507 00:36:42,600 --> 00:36:46,959 Ah, sim, desculpe, o telefone da Helen morreu, e o meu também está desligado. Desculpe. 508 00:36:46,960 --> 00:36:50,519 De qualquer forma, estou um pouco cansado, então, a menos que haja um problema, 509 00:36:50,520 --> 00:36:52,079 podemos conversar mais tarde? 510 00:36:52,080 --> 00:36:55,960 Bom. OK. Amanda? Desculpe, podemos conversar? 511 00:36:57,440 --> 00:37:00,400 Yeah, yeah. Estarei com você em um minuto. 512 00:37:05,200 --> 00:37:08,919 Muito estranho para mamãe. Ela sempre mantém contato. 513 00:37:08,920 --> 00:37:12,919 Sim, eu sei, sinto muito. Apenas... o tempo escapou conosco. 514 00:37:12,920 --> 00:37:15,319 Estamos realmente preocupados sobre a saúde dela. 515 00:37:15,320 --> 00:37:17,079 Sim, não, eu entendo isso. 516 00:37:17,080 --> 00:37:19,759 I'm sorry we gave you fright. Ela está bem, no entanto. 517 00:37:19,760 --> 00:37:21,360 OK. 518 00:37:25,400 --> 00:37:28,559 Então... talvez eu tenha um comprador. 519 00:37:28,560 --> 00:37:31,039 Alguém novo. Quem? 520 00:37:31,040 --> 00:37:34,479 Um consórcio com sede no exterior. Eles vão até mantê-lo como um hotel. 521 00:37:34,480 --> 00:37:38,279 Acabei de aparecer. Todd, mamãe ainda não está pronta para vender. 522 00:37:38,280 --> 00:37:39,719 Estou falando de 30 mil. 523 00:37:39,720 --> 00:37:42,359 SIMÃO ASSOBIA Exatamente. 524 00:37:42,360 --> 00:37:45,079 São mais cinco do que a marina ofereceu. 525 00:37:45,080 --> 00:37:47,679 Então, vamos trabalhar juntos e leve Helen além da linha. 526 00:37:47,680 --> 00:37:49,600 Você sabe que é o que você quer. 527 00:37:53,840 --> 00:37:56,960 O que eles disseram? Eles estão preocupados. 528 00:37:58,280 --> 00:37:59,959 Todd chegou quando eu estava saindo. 529 00:37:59,960 --> 00:38:02,720 Eurgh, claro que sim. Ele é como um abutre. 530 00:38:05,240 --> 00:38:07,960 Então, o que você está pensando... para o futuro? 531 00:38:09,040 --> 00:38:12,679 Eu posso passar semanas, e meus olhos estão bem. 532 00:38:12,680 --> 00:38:14,760 Sim, mas a longo prazo. O hotel? 533 00:38:16,120 --> 00:38:17,560 Não vou deixar que seja vendido. 534 00:38:22,680 --> 00:38:26,800 É a única razão pela qual Todd com Kate, você sabe, pelo dinheiro. 535 00:38:28,320 --> 00:38:29,959 Sim, ela não consegue ver. 536 00:38:29,960 --> 00:38:32,200 Ela sempre foi assim quando se trata de homens. 537 00:38:33,480 --> 00:38:36,880 Mas ele vai acabar deixando ela, assim como o pai de Corrine. 538 00:38:38,760 --> 00:38:41,040 Ian também é facilmente manipulado. 539 00:38:42,280 --> 00:38:47,079 Lee. Lee'll just put it up his nose ou o que quer que ele faça. 540 00:38:47,080 --> 00:38:50,999 E Simão... Não me fale sobre Simon. 541 00:38:51,000 --> 00:38:53,680 Como posso dar-lhes dinheiro quando eles simplesmente jogarão fora? 542 00:38:55,200 --> 00:38:58,760 É o seu legado. O de Reg também. 543 00:39:00,080 --> 00:39:02,919 Você pensaria que um de nossos filhos gostaria de preservar isso, 544 00:39:02,920 --> 00:39:04,239 não é? 545 00:39:04,240 --> 00:39:08,439 Eles viram o que colocamos nisso, o sangue, o suor e as lágrimas. 546 00:39:08,440 --> 00:39:09,680 Mas não. 547 00:39:13,040 --> 00:39:14,560 Deixe-me ser seus olhos. 548 00:39:16,520 --> 00:39:17,959 O que você quer dizer? 549 00:39:17,960 --> 00:39:21,599 Bem, deixe-me ser seus olhos ao redor do hotel. 550 00:39:21,600 --> 00:39:23,839 Eu posso ficar ao seu lado se algo acontecer, 551 00:39:23,840 --> 00:39:26,879 algo que eles possam ser capazes usar contra você 552 00:39:26,880 --> 00:39:28,799 se você está preocupado com isso. 553 00:39:28,800 --> 00:39:30,320 Você não precisa voltar para casa? 554 00:39:31,560 --> 00:39:33,599 Não estou com pressa. 555 00:39:33,600 --> 00:39:35,679 Desculpe, é isso... isso é muito atrevido da minha parte? 556 00:39:35,680 --> 00:39:36,960 Não. 557 00:39:38,160 --> 00:39:39,560 É só... 558 00:39:40,600 --> 00:39:43,600 Bem, desta vez que estamos passando juntos... 559 00:39:46,280 --> 00:39:47,840 ...Eu me diverti muito. 560 00:39:49,240 --> 00:39:53,080 Eu não quero que isso acabe. Eu também não quero que isso acabe. 561 00:39:55,120 --> 00:39:56,760 Então deixe-me ajudá-lo. 562 00:39:58,680 --> 00:40:00,960 acho que voltei em sua vida por um motivo. 563 00:40:10,000 --> 00:40:12,639 Bom dia, bom dia. Alguma atualização? 564 00:40:12,640 --> 00:40:15,519 Eu disse à minha esposa e aos irmãos dela há um novo comprador. 565 00:40:15,520 --> 00:40:18,679 Não é a marina? Não, Helen nunca venderia para você. 566 00:40:18,680 --> 00:40:22,479 Mas enquanto houver um nome diferente no contrato 567 00:40:22,480 --> 00:40:25,040 e uma história para acompanhar, podemos empurrá-lo. 568 00:40:28,400 --> 00:40:31,599 Você gosta do que vê? Sim, ela é uma beleza. 569 00:40:31,600 --> 00:40:33,879 Ela é sua... 570 00:40:33,880 --> 00:40:35,799 quando chegarmos ao hotel. 571 00:40:35,800 --> 00:40:38,080 Chame isso de... um bônus. 572 00:40:39,440 --> 00:40:41,640 Mas não podemos esperar para sempre. 573 00:41:03,800 --> 00:41:07,120 TOQUES DE TELEFONE 574 00:41:16,600 --> 00:41:17,760 RYDER: Oi. 575 00:41:20,240 --> 00:41:21,480 Que porra é essa?! 576 00:41:22,600 --> 00:41:24,080 PORTAS BATEDAS 577 00:41:25,960 --> 00:41:29,159 Como você conseguiu isso? Pequena lembrança do outro dia. 578 00:41:29,160 --> 00:41:31,399 Jesus, você não pode estar aqui! 579 00:41:31,400 --> 00:41:33,039 Relaxe, eu só vou relaxar um pouco. 580 00:41:33,040 --> 00:41:34,839 Não, você precisa sair agora. 581 00:41:34,840 --> 00:41:37,040 Ei, essa não é uma maneira muito legal para falar comigo. 582 00:41:38,520 --> 00:41:40,119 Quero dizer, depois de tudo que estou fazendo por você. 583 00:41:40,120 --> 00:41:44,159 O que? Você está sendo compensado. Ah, mas isso é suficiente? 584 00:41:44,160 --> 00:41:45,920 Eu sei o que você está fazendo para a velha. 585 00:41:47,280 --> 00:41:49,520 Suas reuniões secretas com a marina. 586 00:41:50,640 --> 00:41:53,359 Assim, podemos manter as coisas amigáveis. 587 00:41:53,360 --> 00:41:56,879 Posso até ficar ocupado durante a noite. 588 00:41:56,880 --> 00:41:58,000 Ou, hum... 589 00:41:59,040 --> 00:42:01,120 ...posso contar a todos o que você está fazendo. 590 00:42:02,880 --> 00:42:05,320 SPRAY PODE CHOCALHAR 591 00:42:15,640 --> 00:42:17,680 BIPS DE PORTA 592 00:42:44,520 --> 00:42:47,079 ♪ A noite cai 593 00:42:47,080 --> 00:42:50,999 ♪ Tão tonto Como prata quebrando 594 00:42:51,000 --> 00:42:55,159 ♪ E a noite chama 595 00:42:55,160 --> 00:43:00,239 ♪ Intoxicante Ouça a música esperando 596 00:43:00,240 --> 00:43:06,560 ♪ Mas ninguém vai saber Onde estamos 597 00:43:10,560 --> 00:43:13,880 ♪ Onde estamos 598 00:43:17,120 --> 00:43:22,359 ♪ Cachoeiras escuras 599 00:43:22,360 --> 00:43:26,119 ♪ Tão tonto 600 00:43:26,120 --> 00:43:30,839 ♪ Intoxicando você 601 00:43:30,840 --> 00:43:35,959 ♪ Ninguém vai saber 602 00:43:35,960 --> 00:43:40,120 ♪ Onde estamos 603 00:43:43,440 --> 00:43:48,640 ♪ Onde estamos... ♪ 604 00:43:52,960 --> 00:43:55,119 Ah, sim! 605 00:43:55,120 --> 00:43:56,999 Sua puta. 606 00:43:57,000 --> 00:43:59,639 ♪ Ninguém vai saber 607 00:43:59,640 --> 00:44:02,719 ♪ Onde estamos. ♪ 608 00:44:02,720 --> 00:44:05,959 Da próxima vez... KATE: Nós realmente não conhecemos Amanda. 609 00:44:05,960 --> 00:44:08,719 É tudo um jogo, querido. Você faz sua parte e eu continuarei fazendo a minha. 610 00:44:08,720 --> 00:44:11,239 Se eu morrer, tudo está dividido de três maneiras. 611 00:44:11,240 --> 00:44:14,879 Quando isso aconteceu que não posso confiar em meus próprios filhos? 612 00:44:14,880 --> 00:44:17,719 Vá em frente, deixe-me cuidar de você. Amanda! Amanda! 613 00:44:17,720 --> 00:44:19,639 eu estive um menino muito travesso esta noite. 614 00:44:19,640 --> 00:44:21,599 Ela não é a filha Eu preciso de proteção. 615 00:44:21,600 --> 00:44:23,359 Não posso deixar você entrar. PORTAS BATEDAS 616 00:44:23,360 --> 00:44:25,840 Quando você viu Ryder pela última vez? Foi tudo o que consegui reunir.